Главная » Верую » Пасхальный тропарь на разных языках

Пасхальный тропарь на разных языках

Пасхальный тропарь на разных языках

По-грузински (0.05), по-гречески (1.36), на латыни (2.07), по-славянски (2.45).

Арамейский

ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܐ ܕܰܝܶܫ ܡܰܘܬܳܐ ܒܡܰܘܬܶܗ ܘܚܰܝܵܶܐ ܠܡܺܝܵܬܶܐ ܝܰܗ݈ܒ

М-ши́-хо ком мэн бэт ми́-тэ, да-йээ́ш ма́в-то б-мав-тэ́х в-ха́-ййэ л-ми́-тэ йав

Английский

Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, And upon those in the tombs Bestowing life!

Крайст из ризен фром зе дэд, трэмплинг даун дэc бай дэс, энд он зоус ин зэ тумз бистоуинг лайф!

Al-Masīh qām min baīnirsquo;l-amwāt Wa watirsquo; al-mawt birsquo;l-mawt Wa wahab al-hayāt Lil-ladhīna fīrsquo;l-qubūr!

Аль масих кам мин байниль амуат уа дяся ал майта биль маут уа уахабиль хая лилла дзина филь кубур.

Белорусский

Хрыстос уваскрос з мёртвых, смерцю смерць зваяваў, і тым, што ў магілах, жыццё дараваў!

Болгарский

Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка и на тия, които са в гробовете, дарува Живот!

Венгерский

Krisztus feltámadt halottaiból, halállal eltiporván a halált és a sírban lévőknek, életet ajándékozván.

Голландский

Christus is opgestaan uit de doden Hij overwon de dood door zijn dood Aan hem die in de graven waren Schonk hij het leven!

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος!

Христ о́ с ан е́ сти эк некр о́ н Фан а́ то ф а́ натон пат и́ ссас К э́ тис э́ нтис мн и́ маси, зо и́ н Харис а́ мэн о́ с!

Грузинский

Kristrsquo;e ağsdga mkrsquo;vdretit, sikrsquo;vdilita sikrsquo;vdilisa damtrgunveli, da saplavelis šinata cxovrebis momničebeli!

Хр и́ сте аз гда мктверт и́ т, сигдил и́ та сигдилис я́ Дам трум вэли, да сопла вэлис шинат а́ Цх о́ в ре бис ми мин чебел и́ .

המשיח קם מבין המתים רמס מות במותו וחיים למתים נתן

Ха Маши́ах ка́м ми́бэн хамэти́м рама́с ма́вет бэмуто́, вехаи́м лемэти́м ната́н!

Cristo ha resucitado de entre los muertos con su muerte ha vencido la muerte y los sepultados ha dado la vida!

Итальянский

Cristo è risorto dai morti con la sua Morte ha calpestato la Morte donando la vita ai giacenti nei sepolcri!

Цзи-ду и-цзин цун сы ли фу — хо, та дэ сы шэн — го сы-ван, ба шэн — мин цы — гэй и май — цзан цзай му чжун дэ жэнь.

Geursquo;rirsquo;seursquo;do-ggersquo;seo bursquo;hwal-harsquo;shyeottrsquo;ne jugrsquo;eum-eursquo;ro jugrsquo;eum-eul myeol-harsquo;shirsquo;go mursquo;deom-e ittrsquo;neun jarsquo;deul-ersquo;ge saengrsquo;myeong-eul bersquo;pu-shyeottrsquo;narsquo;irsquo;da!

1 Вариант: Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit.

Христос р э́ зур э́ ксит а́ морту и́ с М о́ рте м о́ ртем кальк а́ вит Эт э́нтибус и́ н сеп у́ лькрис В и́ там дан а́ вит!

2 Вариант: Christus surrexit a mortuis, Morte Mortem compellens mortuis in sepulcris largens Vitam!

3 Вариант: Christus resurrexit de mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit!

Kristus no miroņiem augšāmcēlies, Nāvi ar nāvi iznīcinājis Un tiem, kas kapos, Dzīvību dāvinājis!

Kristus prisikėlė iš numirusių, Savo mirtimi mirtį nugalėjo, Mirusiems gyvybę dovanojo!

Нидерландский

Christus is opgestaan uit de doden, door Zijn dood vertreedt Hij de dood en schenkt het Leven aan hen in het graf!

Christus ist auferstanden von den Toten hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!

Норвежский

Kristus er oppstanden fra de døde, med døden nedtrampet han døden, og til dem i gravene gav han liv!

Chrystus powstał z martwych, śmiercią podeptał śmierć i będącym w grobach życie dał!

О admin

x

Check Also

Религия Креста и религия полумесяца, Часть 3 — читать, скачать — священник Георгий Максимов

Религия Креста и религия полумесяца Переходы из ислама в Христианство в IX-X веках по свидетельству ...

Применение молитв против внутренней тревоги, страха, беспокойства и волнения

Молитвы от страха, тревоги и панических атак Каждый человек испытывает чувство тревоги. Одни стараются забыться: ...

Религия консерваторов или подлинное богопознание?

Религия консерваторов или подлинное богопознание? В этот вечер мне бы хотелось предаться главному делу своей ...

Религия и наука

Религия и наука Каково отношение между религией и наукой? Согласимы ли они между собой? Может ...